1 00:00:25,741 --> 00:00:29,741 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:27,026 --> 00:03:28,161 Witam? 3 00:03:47,947 --> 00:03:48,950 Jest tu ktoś? 4 00:04:10,169 --> 00:04:11,606 Casey. 5 00:04:13,306 --> 00:04:14,341 Właściwie to próbowałem żeby cię nie przestraszyć. 6 00:04:14,375 --> 00:04:16,210 Wierz lub nie, przepraszam. 7 00:04:17,310 --> 00:04:18,311 Jest w porządku. 8 00:04:18,345 --> 00:04:19,747 - Pewnie jesteś... - Lisa. 9 00:04:21,180 --> 00:04:24,952 Och, spodziewałem się poznać menadżerkę, Rachel? 10 00:04:24,985 --> 00:04:27,154 Rachel spotykasz tylko wtedy, gdy zostaniesz zatrudniony lub zwolniony, 11 00:04:27,187 --> 00:04:30,858 i jest ładna w tej chwili szczęśliwy. 12 00:04:30,890 --> 00:04:32,058 Więc jeśli ona wpadnie, 13 00:04:32,091 --> 00:04:34,195 staraj się nie zasnąć jesteś na zmianie czy coś. 14 00:04:34,762 --> 00:04:36,264 Myślę, że nic mi nie będzie. 15 00:04:38,365 --> 00:04:39,300 Zakładam, że Rachel wypełnił cię 16 00:04:39,332 --> 00:04:41,301 ze wszystkimi szczegółami odnośnie eksponatów? 17 00:04:41,834 --> 00:04:43,303 Tak, ma, tak. 18 00:04:43,337 --> 00:04:48,341 OK, więc to jest to oczywiście wystawa wojenna. 19 00:04:50,377 --> 00:04:52,013 Lovecraft jest po twojej lewej stronie, 20 00:04:52,046 --> 00:04:55,248 i wystawa zabawek jest w dole korytarza. 21 00:04:55,281 --> 00:04:57,317 Dziękuję, zajrzę. 22 00:04:57,351 --> 00:04:59,252 Czy jesteśmy tu dzisiaj tylko my, czy...? 23 00:04:59,286 --> 00:05:02,356 Tak. Od jutra będziesz przeważnie pracować sam. 24 00:05:02,389 --> 00:05:04,192 Zwykle tu jestem kilka dni w tygodniu. 25 00:05:05,192 --> 00:05:06,827 I czy zawsze jest tak... 26 00:05:06,860 --> 00:05:08,329 Cicho? 27 00:05:08,361 --> 00:05:10,998 Tak, to jest poniedziałkowy poranek dla Ciebie. 28 00:05:11,031 --> 00:05:15,670 Ma tendencję do podnoszenia się, ale będziesz miał tylko kilka dni 29 00:05:15,702 --> 00:05:17,070 te manekiny dla towarzystwa. 30 00:05:18,772 --> 00:05:20,375 Cóż, wydają się przyjaźni. 31 00:05:21,709 --> 00:05:23,010 Cóż, zadanie jest dość proste. 32 00:05:23,043 --> 00:05:26,247 Po prostu przywitaj gości, uśmiechnij się. 33 00:05:26,279 --> 00:05:27,748 Odpowiedz na wszelkie pytania mogli mieć. 34 00:05:27,781 --> 00:05:31,018 A jeśli będziesz miał szczęście, nie zostaniesz poproszony 35 00:05:31,050 --> 00:05:33,353 żeby opróżnić magazyn do końca dnia. 36 00:05:34,387 --> 00:05:35,389 Tak jak ja. 37 00:05:53,072 --> 00:05:55,075 - Wyczyścić to? - Tak. 38 00:05:57,310 --> 00:05:59,046 Oddam to, co złe, 39 00:05:59,079 --> 00:06:00,781 wyrzuć to, co okropne. 40 00:06:01,248 --> 00:06:02,382 Nie możemy tego umieścić wszystko na pokaz, 41 00:06:02,416 --> 00:06:03,817 nie ma wystarczająco dużo miejsca, więc... 42 00:06:05,151 --> 00:06:06,353 Z biegiem lat, nieważne nie daje rady 43 00:06:06,385 --> 00:06:07,387 zostaje tu wrzucony. 44 00:06:08,055 --> 00:06:09,423 Skąd to wszystko się wzięło? 45 00:06:09,455 --> 00:06:11,291 Prześwity głównie w domach. 46 00:06:11,325 --> 00:06:13,827 Szczerze mówiąc, nie wiedzieć, jaka to połowa. 47 00:06:16,262 --> 00:06:18,264 Masz oryginał Jamesa Harlinga. 48 00:06:18,298 --> 00:06:20,000 Masz jakiś pomysł jak rzadkie jest to? 49 00:06:20,033 --> 00:06:21,135 Interesujesz się więc książkami? 50 00:06:21,168 --> 00:06:24,238 Tak, książki, antyki. 51 00:06:25,471 --> 00:06:28,274 Byłem kuratorem w USA. 52 00:06:28,308 --> 00:06:29,343 Bardzo mi się to podobało. 53 00:06:30,476 --> 00:06:31,712 Dlaczego się tu przeniosłeś? 54 00:06:32,779 --> 00:06:34,315 Cóż, masz wszystko tutaj. 55 00:06:34,348 --> 00:06:36,951 Bogata historia, niesamowita architektura. 56 00:06:39,286 --> 00:06:42,889 Ale przede wszystkim Anglia to zmiana scenerii. 57 00:06:47,194 --> 00:06:48,129 Nowy początek. 58 00:06:52,332 --> 00:06:53,834 Cóż, jeśli masz ochotę podając rękę, 59 00:06:53,866 --> 00:06:55,935 może znajdziemy jeszcze kilka osób nieoszlifowane diamenty. 60 00:07:56,930 --> 00:07:58,399 Hej, spójrz na to. 61 00:07:59,933 --> 00:08:01,334 To jest niesamowite. 62 00:08:05,606 --> 00:08:06,873 Otwórz to. 63 00:08:11,043 --> 00:08:12,212 Jest zamknięte. 64 00:08:13,147 --> 00:08:14,348 Czy myślisz, że potrzebuje klucz czy coś? 65 00:08:14,380 --> 00:08:15,382 Nie, nie sądzę. 66 00:08:18,452 --> 00:08:19,987 Jak myślisz, co to jest? 67 00:08:21,053 --> 00:08:24,058 Pozytywka? 68 00:08:24,091 --> 00:08:25,526 Może to Jack w pudełku. 69 00:08:25,558 --> 00:08:27,962 Nie, nie ma, um... uchwytu. 70 00:08:31,565 --> 00:08:33,000 To kombinacja. 71 00:08:51,285 --> 00:08:52,520 Nie wiem. 72 00:09:06,967 --> 00:09:08,536 To Jack w pudełku. 73 00:09:10,603 --> 00:09:15,209 Ale pytanie brzmi, czy to zadziała? 74 00:09:16,142 --> 00:09:16,944 Nie wiem. 75 00:09:16,977 --> 00:09:18,012 Daj spokój, tak lub nie. 76 00:09:18,045 --> 00:09:19,313 Mam nadzieję, że nie. 77 00:10:05,291 --> 00:10:06,627 To przerażające. 78 00:10:06,660 --> 00:10:08,028 Nie, nie jest. 79 00:10:08,060 --> 00:10:09,128 To ma być zabawka. 80 00:10:09,161 --> 00:10:10,531 Czy pozwoliłbyś swojemu dzieci się tym bawią? 81 00:10:10,564 --> 00:10:12,099 To musi wyjść tam na wystawie. 82 00:10:14,334 --> 00:10:16,670 Dam Davidowi A zadzwoń, to nasz ekspert. 83 00:10:16,703 --> 00:10:19,040 Będzie w stanie stwierdzić, czy czy to jest prawdziwa okazja, czy nie. 84 00:10:23,743 --> 00:10:28,382 Cześć David, tu Lisa z Muzeum Hawthorne, jak się masz? 85 00:10:29,516 --> 00:10:30,517 Tak, dobrze. 86 00:10:30,550 --> 00:10:32,485 Słuchaj, mamy kawałek że chcielibyśmy dla Ciebie 87 00:10:32,518 --> 00:10:33,553 przyjść i popatrzeć. 88 00:10:33,586 --> 00:10:34,721 Czy jesteś dzisiaj dostępny? 89 00:10:37,224 --> 00:10:39,693 Może swobodnie wpaść jutro mnie tu nie będzie. 90 00:10:39,725 --> 00:10:41,494 Czy jesteś na to gotowy? 91 00:10:41,527 --> 00:10:42,595 Tak, chętnie. 92 00:10:44,230 --> 00:10:45,365 Tak, to brzmi świetnie. 93 00:10:45,398 --> 00:10:46,599 Słuchaj, nie będzie mnie w pobliżu. 94 00:10:46,632 --> 00:10:48,569 Mamy kogoś nowego. 95 00:11:03,617 --> 00:11:06,219 Schodzisz na dół, Zabiorę na górę. 96 00:11:06,252 --> 00:11:08,555 Spotkajmy się tutaj o 10:00 minut, dobrze? 97 00:11:28,407 --> 00:11:30,610 Spójrz na swój stan. 98 00:11:32,711 --> 00:11:34,280 Musisz przyjechać zobaczyć to coś! 99 00:11:34,714 --> 00:11:36,550 Po prostu to weź, pospiesz się! 100 00:11:42,756 --> 00:11:44,425 Boże, jesteś brzydki. 101 00:11:47,259 --> 00:11:48,428 Spójrz na swój nos. 102 00:11:54,334 --> 00:11:55,435 Idziesz ze mną. 103 00:12:39,679 --> 00:12:41,682 Trzy minuty, w takim razie spadamy stąd! 104 00:12:47,621 --> 00:12:48,856 Chodź, idziemy! 105 00:14:05,864 --> 00:14:07,400 Dziękuję. 106 00:14:07,434 --> 00:14:08,736 - Dziękuję. - Dziękuję. 107 00:14:11,771 --> 00:14:13,940 Pomyślałem, że to miejsce może przypominać ci o domu. 108 00:14:13,974 --> 00:14:14,874 Jak myślisz? 109 00:14:17,243 --> 00:14:19,579 Cóż, zapytaj mnie jeszcze raz Próbowałem jedzenia. 110 00:14:21,381 --> 00:14:24,218 OK, więc naleśniki tutaj można umrzeć. 111 00:14:24,251 --> 00:14:24,919 Zaufaj mi. 112 00:14:27,921 --> 00:14:29,256 Prawdopodobnie to jest to najbliżej, jak kiedykolwiek będę 113 00:14:29,289 --> 00:14:31,725 do prawdziwej amerykańskiej restauracji. 114 00:14:31,757 --> 00:14:35,262 Mam to szaleństwo fobia latania. 115 00:14:37,530 --> 00:14:38,799 OK chłopaki, co mamy? 116 00:14:39,898 --> 00:14:43,803 Chyba w takim razie naleśniki, proszę. 117 00:14:43,836 --> 00:14:46,405 Zrób proszę, te dwa. 118 00:14:46,439 --> 00:14:47,841 Dobry wybór. 119 00:14:47,873 --> 00:14:48,942 Dziękuję. 120 00:14:50,844 --> 00:14:51,878 Widzieć? 121 00:14:53,313 --> 00:14:53,948 Och, daj spokój. 122 00:14:55,281 --> 00:14:56,416 Cóż, ona mówi to każdemu. 123 00:14:57,383 --> 00:14:59,286 Nie, to dlatego, że ona wie, że są dobre. 124 00:15:00,453 --> 00:15:02,623 Naleśniki, dobry wybór, co? 125 00:15:02,656 --> 00:15:04,825 Gofry, wspaniała decyzja. 126 00:15:04,858 --> 00:15:06,593 Tylko szklanka wody dla mnie dzisiaj, proszę. 127 00:15:06,626 --> 00:15:07,928 O, dobry wybór. 128 00:15:07,960 --> 00:15:09,495 Muszę uważać na liczenie kalorii. 129 00:15:10,997 --> 00:15:11,897 Powiedziałeś więcej w ostatnie pięć sekund 130 00:15:11,931 --> 00:15:13,666 niż powiedziałeś cały dzień razem wzięty. 131 00:15:17,403 --> 00:15:18,805 Po prostu miałem dużo na głowie ostatnio moje myśli. 132 00:15:20,507 --> 00:15:21,842 Wszystko w porządku? 133 00:15:24,677 --> 00:15:27,814 Nie przespałem całej nocy spać przez sześć miesięcy. 134 00:15:32,352 --> 00:15:33,387 To zbiera żniwo. 135 00:15:40,493 --> 00:15:43,329 Więc opowiedz mi o sobie. 136 00:15:47,901 --> 00:15:49,536 Niewiele do powiedzenia. 137 00:15:50,536 --> 00:15:51,872 To nie może być prawda. 138 00:15:53,406 --> 00:15:56,743 Jestem dziewczyną z Hawthorne, urodził się i wychował. 139 00:15:59,411 --> 00:16:00,046 I to wszystko? 140 00:16:01,047 --> 00:16:02,950 Jest w Tobie coś więcej niż tylko skąd jesteś. 141 00:16:04,684 --> 00:16:06,719 Zadaj mi pytanie. 142 00:16:06,752 --> 00:16:10,757 OK, cóż jaki masz plan? 143 00:16:12,025 --> 00:16:12,959 Plan? 144 00:16:12,993 --> 00:16:15,996 Tak, wiesz, jak plan kariery, plan życia. 145 00:16:16,028 --> 00:16:19,365 Gdzie sobie wyobrażasz siebie, pięć lat. 146 00:16:20,032 --> 00:16:22,368 Tutaj. 147 00:16:22,401 --> 00:16:23,002 Naprawdę? 148 00:16:23,036 --> 00:16:25,539 Dlaczego nie? 149 00:16:25,571 --> 00:16:27,041 To wszystko ja wiem, będę tutaj. 150 00:16:28,440 --> 00:16:29,442 A co z karierą? 151 00:16:31,945 --> 00:16:33,347 Nie dostaniesz wiadomość to ty? 152 00:16:33,379 --> 00:16:34,013 jestem szczęśliwy. 153 00:16:36,015 --> 00:16:39,386 Na pewno nie planujesz zostajesz w muzeum? 154 00:16:39,419 --> 00:16:40,687 Dlaczego nie? 155 00:16:40,719 --> 00:16:42,388 To jedna minuta spacerem od mojego domu. 156 00:16:42,421 --> 00:16:44,358 15 sekund biegu, jeśli się spóźnię. 157 00:16:44,391 --> 00:16:47,761 Ale pokazałeś żadnego prawdziwego zainteresowania. 158 00:16:47,794 --> 00:16:50,030 Nie masz wiedzy eksponatów. 159 00:16:50,063 --> 00:16:53,734 To nie wygląda na twoje serce jest w tym dokładnie. 160 00:16:55,768 --> 00:16:58,604 Słuchaj, chcę podróżować po świecie. 161 00:16:59,539 --> 00:17:01,575 I poszerzaj swoją wiedzę tej branży. 162 00:17:02,742 --> 00:17:04,544 Po prostu się zastanawiałem jaka twoja przyszłość... 163 00:17:04,576 --> 00:17:05,812 nie wiem. 164 00:17:10,749 --> 00:17:14,887 Jeśli naprawdę chcesz iść tam, nienawidzę antyków, 165 00:17:14,921 --> 00:17:17,657 Nienawidzę historii, nienawidzę inne moje prace na pół etatu. 166 00:17:17,690 --> 00:17:19,860 Jestem tam tylko dla pieniędzy. 167 00:17:22,761 --> 00:17:25,531 Naprawdę nic innego ma znaczenie właśnie teraz. 168 00:17:28,601 --> 00:17:33,607 Nie chciałem cię zdenerwować. 169 00:17:39,778 --> 00:17:42,682 Nie ma piątki plan na rok, Casey. 170 00:17:45,017 --> 00:17:47,153 Nawet planu na co jutro może przynieść. 171 00:17:53,125 --> 00:17:54,460 Moja mama jest chora. 172 00:17:58,030 --> 00:17:59,031 Przykro mi to słyszeć. 173 00:18:02,535 --> 00:18:05,471 Nie śpię każdej nocy, 174 00:18:06,706 --> 00:18:08,542 przerażony, że telefon zadzwoni, 175 00:18:08,575 --> 00:18:10,878 i to będzie ktoś mówiąc mi, że jej nie ma. 176 00:18:15,113 --> 00:18:16,950 Wiem, co czujesz. 177 00:18:26,191 --> 00:18:27,026 Dziękuję. 178 00:18:30,028 --> 00:18:31,998 To wygląda niesamowicie. 179 00:18:32,798 --> 00:18:33,633 Mówiłem ci. 180 00:19:01,026 --> 00:19:02,161 Casey, mój telefon wkrótce się rozładuje. 181 00:19:02,194 --> 00:19:04,163 Proszę, proszę, przyjdź i podnieś mnie. 182 00:19:04,197 --> 00:19:07,934 Jestem sam i ktoś podąża za mną. 183 00:19:07,967 --> 00:19:09,603 Bardzo się boję. 184 00:19:10,636 --> 00:19:12,104 Za mną stoi facet. 185 00:19:13,873 --> 00:19:15,141 Myślę, że ma nóż. 186 00:19:15,173 --> 00:19:17,176 O Boże, Casey, proszę, odbierz. 187 00:19:17,209 --> 00:19:18,879 Proszę odebrać. 188 00:20:14,834 --> 00:20:16,570 Boże, czy ty wiesz, która jest godzina? 189 00:20:16,603 --> 00:20:18,305 To mój dzień wolny, Casey. 190 00:20:18,337 --> 00:20:21,541 Tak, myślę, że mogło tak być wczoraj w nocy doszło do włamania. 191 00:20:23,042 --> 00:20:23,810 Poważnie? 192 00:20:24,776 --> 00:20:28,949 Cóż, drzwi są otwarte i wszędzie jest coś takiego. 193 00:20:30,783 --> 00:20:31,584 O Boże. 194 00:20:31,617 --> 00:20:32,652 Czy czegoś brakuje? 195 00:20:34,286 --> 00:20:35,956 Nic nie widzę z wielkiej sali. 196 00:20:35,988 --> 00:20:38,190 Ale jak sprawdzić nagranie z monitoringu? 197 00:20:39,892 --> 00:20:40,794 Nie możesz. 198 00:20:42,228 --> 00:20:43,196 Dlaczego nie? 199 00:20:43,895 --> 00:20:46,865 Ponieważ Rachel była zbyt tanie, aby to naprawić. 200 00:20:46,899 --> 00:20:49,703 Boże, mówiłem jej, że tak będzie zdarza się, ona nigdy nie słucha. 201 00:20:49,736 --> 00:20:50,737 Ty musisz być Dawid. 202 00:20:51,638 --> 00:20:52,973 Zadzwonię ponownie później, dobrze? 203 00:20:53,805 --> 00:20:54,873 OK, w porządku, do widzenia. 204 00:20:54,907 --> 00:20:55,876 W porządku, cześć. 205 00:20:56,375 --> 00:20:57,776 Dziękuję, że przyszedłeś. 206 00:20:57,809 --> 00:20:58,877 Moja przyjemność. 207 00:20:58,911 --> 00:20:59,746 Tędy. 208 00:21:07,687 --> 00:21:09,723 To jest niesamowity kawałek. 209 00:21:09,756 --> 00:21:12,225 Czy kiedykolwiek się spotkałeś jeden z nich wcześniej? 210 00:21:13,825 --> 00:21:16,129 Nie, chyba że uwzględnisz pudełko na zabawki mojego wnuka. 211 00:21:18,664 --> 00:21:21,033 Nie ma żadnych pytań jego autentyczność, 212 00:21:22,067 --> 00:21:22,902 to jakość. 213 00:21:25,705 --> 00:21:28,174 Stan mosiądz i jego konstrukcja 214 00:21:28,207 --> 00:21:32,178 sugeruje, że został wbudowany od połowy do późnej epoki wiktoriańskiej. 215 00:21:32,210 --> 00:21:34,680 Nie wiedziałem, że to Jack wtedy w pudełkach. 216 00:21:34,713 --> 00:21:36,181 Cóż, początki Jack w pudełku 217 00:21:36,215 --> 00:21:38,818 zostały zakwestionowane ponad wieki. 218 00:21:38,851 --> 00:21:40,353 Niektórzy twierdzą, że tak były po prostu zabawkami 219 00:21:40,385 --> 00:21:42,955 która zyskała popularność pod koniec XIX wieku. 220 00:21:45,057 --> 00:21:47,227 Inni sugerują, że służyły o wiele mroczniejszy cel 221 00:21:47,259 --> 00:21:48,194 wiele lat wcześniej. 222 00:21:49,028 --> 00:21:52,699 Co masz na myśli przez „mroczniejszy cel”? 223 00:21:53,700 --> 00:21:56,670 Istnieją dowody, które to sugerują ten Jack w pudełkach 224 00:21:56,702 --> 00:22:00,373 zostały pierwotnie zbudowane we Francji powstrzymać złe istoty. 225 00:22:03,241 --> 00:22:04,777 Mieli inny imię dla nich. 226 00:22:06,712 --> 00:22:08,414 Demon en boite. 227 00:22:11,383 --> 00:22:14,353 Demon w pudełku. 228 00:22:15,188 --> 00:22:17,757 Oddalając się coraz wyraźniej fakty i legendy, 229 00:22:17,789 --> 00:22:21,961 spójrz, te pudełka były miał wyglądać nieszkodliwie. 230 00:22:23,062 --> 00:22:24,363 Kuszące nawet do otwarcia. 231 00:22:25,297 --> 00:22:26,298 Były rozproszone 232 00:22:26,333 --> 00:22:30,036 Północna Francja w reakcja na szatańską panikę. 233 00:22:30,068 --> 00:22:31,370 Uważano, że tak akt zemsty 234 00:22:31,403 --> 00:22:32,738 z setek zamordowanych 235 00:22:32,771 --> 00:22:34,373 uznany za winnego praktykując czarną magię. 236 00:22:36,409 --> 00:22:38,078 Po otwarciu tych pudełek, 237 00:22:39,911 --> 00:22:41,146 byłby demon w środku 238 00:22:41,180 --> 00:22:42,449 rozpętany na wszystkich tych wokół. 239 00:22:43,749 --> 00:22:44,383 Jak? 240 00:22:45,785 --> 00:22:48,755 Specjalizuję się w antyki, a nie fantastyka. 241 00:22:53,759 --> 00:22:55,796 Prawdziwe pytanie, Casey... 242 00:22:58,396 --> 00:22:59,798 co za cholera czy pili 243 00:22:59,832 --> 00:23:01,968 kiedy się pojawili z tymi rzeczami? 244 00:23:04,469 --> 00:23:05,971 Czy znasz kogoś? to by miało 245 00:23:06,005 --> 00:23:08,274 więcej informacji o demonie? 246 00:23:08,306 --> 00:23:10,309 Jestem pewien, że nasi goście będzie równie ciekawy 247 00:23:10,343 --> 00:23:12,946 tak jak ja o mitologii. 248 00:23:14,279 --> 00:23:17,316 Maurycy, coś czy coś innego, zapomniałem. 249 00:23:18,183 --> 00:23:19,451 On jest chyba jedyny tutaj znana postać 250 00:23:19,485 --> 00:23:21,421 w dziedzinie demonologii. 251 00:23:21,453 --> 00:23:23,388 Jeśli można to nazwać polem. 252 00:23:25,190 --> 00:23:26,026 Dziękuję. 253 00:23:26,459 --> 00:23:27,294 Dziękuję. 254 00:24:18,009 --> 00:24:19,546 Późna noc? 255 00:24:19,578 --> 00:24:20,412 Przepraszam. 256 00:24:21,447 --> 00:24:24,150 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie wystawa wojenna, proszę? 257 00:24:24,182 --> 00:24:25,484 Chcesz, żebym ci pokazał? 258 00:24:25,517 --> 00:24:26,318 O nie, jest w porządku. 259 00:24:26,352 --> 00:24:28,454 Po prostu mnie wskaż właściwy kierunek. 260 00:24:28,487 --> 00:24:33,927 Przejdź przez te drzwi, w górę po schodach i skręć w prawo. 261 00:24:33,959 --> 00:24:34,893 Dzięki. 262 00:24:34,927 --> 00:24:36,029 Nie ma za co. 263 00:25:35,587 --> 00:25:36,422 Światła zgasły. 264 00:25:40,492 --> 00:25:42,561 Trochę dostaję klaustrofobicznie tu. 265 00:26:21,132 --> 00:26:22,067 Cześć? 266 00:26:35,981 --> 00:26:37,182 Jest tu ktoś? 267 00:27:54,059 --> 00:27:56,395 Jeszcze dwa nie zaszkodzą, prawda? 268 00:28:38,536 --> 00:28:40,406 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie wystawa wojenna, proszę? 269 00:28:41,007 --> 00:28:42,108 Czy chcesz mam ci pokazać? 270 00:28:42,142 --> 00:28:44,744 Nie, w porządku, po prostu wskaż mnie we właściwym kierunku. 271 00:29:41,232 --> 00:29:45,303 Imię, Jackestemarra, Jack. 272 00:29:45,336 --> 00:29:47,773 Typ, demoniczny klaun. 273 00:29:48,473 --> 00:29:50,809 Wzrost, od sześciu do siedem stóp wzrostu. 274 00:29:50,843 --> 00:29:51,678 Ach, profil. 275 00:29:53,845 --> 00:29:56,649 Jack zostaje wezwany akt otwarcia pudełka 276 00:29:56,681 --> 00:29:58,750 w którym jest zawarty. 277 00:29:58,784 --> 00:30:02,220 Uważa się, że Jacks adoptuje pojawienie się klaunów 278 00:30:02,254 --> 00:30:04,424 bawić się naszymi najgłębszymi lękami. 279 00:30:09,428 --> 00:30:14,434 Cele, ucztować na szczątki sześciu ofiar ludzkich. 280 00:30:15,534 --> 00:30:19,572 Tylko wtedy, gdy Jack twierdzi, że ma sześć ofiar 281 00:30:19,604 --> 00:30:22,709 czy tak będzie jeszcze raz uwięziony w pudełku. 282 00:30:59,911 --> 00:31:00,579 Casey. 283 00:31:02,413 --> 00:31:03,348 Tak. 284 00:31:04,415 --> 00:31:05,717 Jestem Rachel, menadżerka. 285 00:31:05,750 --> 00:31:06,818 Rozmawialiśmy przez telefon. 286 00:31:06,852 --> 00:31:08,254 Wspaniale jest w końcu cię poznać. 287 00:31:08,286 --> 00:31:09,189 Podobnie. 288 00:31:10,155 --> 00:31:12,357 Cóż, jak sobie radzisz było tu do tej pory? 289 00:31:13,459 --> 00:31:14,860 Nie mogę narzekać. 290 00:31:14,892 --> 00:31:17,395 To miejsce jest marzenie maniaka historii. 291 00:31:17,429 --> 00:31:19,232 Miło to słyszeć. 292 00:31:19,265 --> 00:31:21,734 Czy możesz się upewnić budynek jest zamknięty 293 00:31:21,767 --> 00:31:22,735 zanim pójdziesz wieczorem do domu. 294 00:31:22,767 --> 00:31:25,738 Tak, nie zostawiłem tego otworzyć innej nocy. 295 00:31:25,770 --> 00:31:27,739 Jestem pewien, że ktoś musiał się włamać. 296 00:31:27,773 --> 00:31:29,375 Niczego nie brakuje, Casey. 297 00:31:31,709 --> 00:31:34,247 Tak, całkiem sprawiedliwie, tak. 298 00:31:34,279 --> 00:31:36,781 Wpadłem tylko odebrać jakieś papiery, więc spadam. 299 00:31:36,815 --> 00:31:37,850 Miło cię poznać. 300 00:31:37,882 --> 00:31:38,851 Miło cię poznać. 301 00:31:38,883 --> 00:31:39,818 Ostatnia rzecz. 302 00:31:39,852 --> 00:31:42,455 Proszę umieścić to dzisiaj na wystawie? 303 00:31:43,555 --> 00:31:45,358 Jest miejsce oczyszczony, gotowy, 304 00:31:45,391 --> 00:31:46,492 na wystawie zabawek. 305 00:31:47,793 --> 00:31:48,628 Jasne. 306 00:31:49,928 --> 00:31:50,863 To wspaniałe znalezisko. 307 00:32:45,883 --> 00:32:47,853 Hej, chłopaki, tylko pozwolić wiesz, że jest godzina piąta, 308 00:32:47,885 --> 00:32:49,689 i zaraz kończymy, ok? 309 00:33:10,776 --> 00:33:11,677 Miłego weekendu. 310 00:33:11,709 --> 00:33:12,545 Ty też. 311 00:33:59,958 --> 00:34:03,896 Kto by na to pozwolił dziecko gdzieś w pobliżu? 312 00:34:12,437 --> 00:34:13,739 Ha! 313 00:34:15,107 --> 00:34:16,676 Będziesz musiał bądź szybszy niż to. 314 00:35:27,645 --> 00:35:28,214 Pomoc! 315 00:36:04,815 --> 00:36:06,518 Potrzebuję żebyś do mnie oddzwonił 316 00:36:06,551 --> 00:36:11,556 to pilne. 317 00:36:23,100 --> 00:36:23,968 Casey, mój telefon wkrótce się rozładuje. 318 00:36:24,002 --> 00:36:27,038 Proszę, proszę, przyjdź i odbierz mnie. 319 00:36:27,071 --> 00:36:30,175 Jestem sam i ktoś podąża za mną. 320 00:36:30,908 --> 00:36:31,977 Tak się boję. 321 00:36:33,111 --> 00:36:34,747 Za mną stoi facet. 322 00:36:35,913 --> 00:36:37,549 On ma nóż. 323 00:36:37,582 --> 00:36:40,051 O Boże, Casey, proszę, odbierz. 324 00:36:40,085 --> 00:36:41,554 Proszę odebrać. 325 00:36:41,587 --> 00:36:43,022 Casey, Casey! 326 00:36:58,136 --> 00:37:00,072 Przepraszam, ja nie chciałem słuchać. 327 00:37:00,105 --> 00:37:00,906 Jest w porządku. 328 00:37:00,939 --> 00:37:02,207 Prawie nic nie słyszałem. 329 00:37:03,274 --> 00:37:04,676 Nie martw się o to. 330 00:37:04,710 --> 00:37:05,778 Nie powinienem był tu grać. 331 00:37:07,645 --> 00:37:08,980 Czy to była twoja dziewczyna? 332 00:37:11,350 --> 00:37:12,183 Narzeczony. 333 00:37:16,254 --> 00:37:17,989 Nie wiedziałem, że jesteście zaręczeni. 334 00:37:20,792 --> 00:37:23,962 Byłem, dopóki nie odebrał to połączenie 335 00:37:23,995 --> 00:37:25,131 w środku nocy. 336 00:37:28,366 --> 00:37:29,734 Czuję się taki winny. 337 00:37:30,902 --> 00:37:31,737 Dlaczego? 338 00:37:35,674 --> 00:37:37,710 Zadzwoniła do mnie, kiedy miała kłopoty. 339 00:37:39,844 --> 00:37:41,080 Leżałam w łóżku i... 340 00:37:45,850 --> 00:37:47,053 ...zignorował połączenie. 341 00:38:00,998 --> 00:38:02,701 Teraz mam pocztę głosową to będzie mnie prześladować 342 00:38:02,734 --> 00:38:04,002 przez resztę mojego życia. 343 00:38:13,344 --> 00:38:14,312 Mógłbym jej pomóc. 344 00:38:32,864 --> 00:38:33,699 Jesteśmy zamknięci. 345 00:38:33,732 --> 00:38:35,334 Wróć za pół godziny. 346 00:38:35,366 --> 00:38:36,734 Poranek. 347 00:38:36,768 --> 00:38:37,703 Jestem DCI Martin. 348 00:38:37,736 --> 00:38:40,873 Badam A zgłoszenie zaginięcia osoby. 349 00:38:40,906 --> 00:38:42,041 Kogo brakuje? 350 00:38:42,073 --> 00:38:43,374 Mandy Hinchley. 351 00:38:43,408 --> 00:38:45,277 Wierzę, że tak sprzątanie tutaj. 352 00:38:46,343 --> 00:38:47,178 Tak. 353 00:38:48,180 --> 00:38:50,181 Cóż, Mandy nie było widziany przez ponad 48 godzin. 354 00:38:50,214 --> 00:38:51,249 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 355 00:38:53,118 --> 00:38:55,187 Cóż, nie widziałem Mandy przynajmniej przez tydzień, 356 00:38:55,219 --> 00:38:57,189 ale jestem tylko tutaj kilka dni. 357 00:38:57,221 --> 00:38:58,890 Ostatni raz widziałem ją w piątek. 358 00:38:58,924 --> 00:39:00,226 Zamknąłem tego wieczoru. 359 00:39:01,192 --> 00:39:03,361 Czy mogę wejść i zapytać masz jakieś pytania? 360 00:39:04,296 --> 00:39:05,330 Jasne. 361 00:39:12,471 --> 00:39:15,873 Dziękuję bardzo za zabranie czas, żeby ze mną porozmawiać. 362 00:39:15,906 --> 00:39:18,910 Jestem pewien, że możesz zrozumieć powagę tego dochodzenia. 363 00:39:20,277 --> 00:39:22,381 Mandy Hinchley jest czwarta osoba zaginiona 364 00:39:22,413 --> 00:39:23,682 w Hawthorne w tym tygodniu. 365 00:39:25,082 --> 00:39:29,154 Zacznijmy więc od Ostatni raz ją widziałeś, ok? 366 00:39:30,355 --> 00:39:32,391 Teraz, kiedy opuściłeś budowa w piątek, 367 00:39:32,424 --> 00:39:33,259 była sama? 368 00:39:34,459 --> 00:39:36,895 Tak, o ile mi wiadomo. 369 00:39:36,928 --> 00:39:38,263 Nie jesteś pewien? 370 00:39:38,296 --> 00:39:40,732 Mamy bardzo niewielu gości zimą. 371 00:39:40,765 --> 00:39:43,234 Zawsze sprawdzam buduj i upewnij się 372 00:39:43,268 --> 00:39:45,070 jest pusto, zanim wyjdę. 373 00:39:45,102 --> 00:39:46,871 Więc jest to możliwe nie była sama. 374 00:39:49,440 --> 00:39:51,009 Tak, to możliwe. 375 00:39:54,379 --> 00:39:55,848 Więc jak byś to zrobił opisz zachowanie Mandy 376 00:39:55,881 --> 00:39:57,283 ostatni raz ją widziałeś? 377 00:39:59,317 --> 00:40:03,922 Wydawała się normalna, szczęśliwa. 378 00:40:03,955 --> 00:40:06,424 Nie znam jej całej za dobrze, ale wiesz. 379 00:40:06,457 --> 00:40:07,959 Nic nie wyróżniało się niczym niezwykłym. 380 00:40:09,294 --> 00:40:11,363 Czy doszło do konfliktu pomiędzy pracownikami? 381 00:40:13,031 --> 00:40:14,366 Nie, nie. 382 00:40:15,466 --> 00:40:18,236 Cokolwiek, co się wydarzyło może zwyczajny? 383 00:40:26,477 --> 00:40:28,813 Pan Reynolds, jest tam chcesz mi coś powiedzieć? 384 00:40:33,317 --> 00:40:36,220 Słuchaj, jeśli jestem całkowicie szczery. 385 00:40:36,254 --> 00:40:38,390 Tego popołudnia I napotkałem coś... 386 00:40:41,493 --> 00:40:42,962 ...dziwne. 387 00:40:44,228 --> 00:40:45,497 Co się stało? 388 00:40:45,529 --> 00:40:47,065 Możesz mi to rozbić? 389 00:40:48,899 --> 00:40:53,404 Cały dzień byłem tu sam, zatrzymać garstkę gości. 390 00:40:53,437 --> 00:40:57,408 Byłem w pokoju po drugiej stronie korytarzu i zobaczyłem... 391 00:41:04,882 --> 00:41:05,850 Co widziałeś? 392 00:41:18,529 --> 00:41:21,432 Nic, błąkam się. 393 00:41:21,466 --> 00:41:23,102 Ta wiadomość trafiła mi naprawdę ciężko. 394 00:41:24,301 --> 00:41:27,038 Przepraszam, że nie mogę być bardziej pomocny. 395 00:41:28,607 --> 00:41:29,440 Jest w porządku. 396 00:41:31,442 --> 00:41:34,011 Może lepiej weź trochę wolnego, wiesz? 397 00:41:34,044 --> 00:41:35,313 Oczyść głowę. 398 00:41:36,547 --> 00:41:38,950 Tak, będę mieć porozmawiaj z moim szefem. 399 00:41:39,651 --> 00:41:40,486 Dobra. 400 00:41:41,386 --> 00:41:44,523 Potrzebuję tylko CCTV proszę o nagranie do recenzji? 401 00:41:44,556 --> 00:41:48,260 Tak, nie ma tu monitoringu. 402 00:41:48,292 --> 00:41:50,094 Ale widziałem dwie kamery w holu głównym. 403 00:41:50,127 --> 00:41:52,964 Tak, system padł na długo zanim tu zacząłem. 404 00:41:52,997 --> 00:41:54,532 Będziesz musiał wziąć to już z Rachel. 405 00:41:54,565 --> 00:41:58,069 Rachel Thompson, ona jest menadżer tutaj, nie ja. 406 00:42:01,973 --> 00:42:02,908 Dobra. 407 00:42:04,475 --> 00:42:08,312 To moja bezpośrednia linia. 408 00:42:08,346 --> 00:42:11,149 Możesz pomyśleć o wszystkim jeszcze o Mandy Hinchley, 409 00:42:11,181 --> 00:42:12,116 zadzwoń do mnie, tak? 410 00:42:13,585 --> 00:42:14,420 Zrobię. 411 00:42:16,654 --> 00:42:18,189 Dzięki. 412 00:42:22,627 --> 00:42:23,562 Zanim pójdziesz. 413 00:42:27,698 --> 00:42:28,967 Czy mogę cię o coś zapytać? 414 00:42:30,669 --> 00:42:31,636 Jasne. 415 00:42:34,105 --> 00:42:36,108 Wybacz mi, jeśli brzmi trochę szalenie. 416 00:42:42,047 --> 00:42:43,916 Czy wierzysz w nadprzyrodzone? 417 00:42:43,948 --> 00:42:45,617 Paranormalne, tego typu rzeczy? 418 00:42:46,584 --> 00:42:47,886 Dlaczego pytasz? 419 00:42:48,853 --> 00:42:50,589 Czy kiedykolwiek miałeś przypadek, w którym podejrzewałeś 420 00:42:50,622 --> 00:42:55,294 było coś, ty wiesz, w grę wchodzą zjawiska nadprzyrodzone? 421 00:42:55,326 --> 00:42:58,930 Tak z ciekawości. 422 00:43:00,799 --> 00:43:04,335 No cóż, teraz przesłuchanie pokój to zabawne, stare miejsce. 423 00:43:04,368 --> 00:43:08,339 Podejrzani o morderstwo powiedzieli szalone, szalone opowieści. 424 00:43:08,372 --> 00:43:10,608 Wszystko o czarownicach i demonach. 425 00:43:11,609 --> 00:43:14,412 Ale najśmieszniejsze jest to, że oni wszyscy mają jedną wspólną cechę. 426 00:43:15,980 --> 00:43:17,616 Ci podejrzani, cóż, oni zawsze 427 00:43:17,649 --> 00:43:19,685 przedstawiać siebie jako ofiary. 428 00:43:21,252 --> 00:43:23,654 Teraz się nauczyłem bardzo wcześnie 429 00:43:23,687 --> 00:43:25,256 im bardziej szalone są te opowieści, 430 00:43:26,424 --> 00:43:27,392 cóż, im bardziej podejrzany próbuje 431 00:43:27,424 --> 00:43:28,928 zakop prawdę w piasku. 432 00:43:31,228 --> 00:43:33,464 Jeśli ktoś zniknie oblicze ziemi, 433 00:43:34,565 --> 00:43:36,669 zawsze jest logiczne wyjaśnienie. 434 00:43:39,036 --> 00:43:40,471 Zawsze jest ktoś za tym stoi. 435 00:43:43,341 --> 00:43:44,176 W porządku. 436 00:43:46,544 --> 00:43:47,478 Dziękuję za poświęcony czas. 437 00:43:59,457 --> 00:44:00,190 Proszę zostaw wiadomość 438 00:44:00,225 --> 00:44:02,094 po sygnale. 439 00:44:02,127 --> 00:44:04,161 Cześć, nazywam się Casey Reynolds. 440 00:44:04,194 --> 00:44:06,998 Mam nadzieję porozmawiać do Maurice’a Ainswortha. 441 00:44:07,031 --> 00:44:09,167 Jestem częścią zespołu o godz Muzeum Hawthorne’a. 442 00:44:09,200 --> 00:44:13,571 Wierzę, że byliśmy podarował coś... niezwykłego, 443 00:44:13,605 --> 00:44:16,641 i myślę, że tylko ktoś ze swoją wiedzą 444 00:44:16,674 --> 00:44:19,643 będzie w stanie powiedzieć co to mamy na rękach. 445 00:44:19,676 --> 00:44:21,512 Gdybyś mógł do mnie zadzwonić wrócić tak szybko, jak to możliwe, 446 00:44:21,546 --> 00:44:23,381 naprawdę bym naprawdę to doceniam. 447 00:44:50,075 --> 00:44:51,042 Witam. 448 00:44:51,076 --> 00:44:52,544 Andy, tu Casey. 449 00:44:53,143 --> 00:44:55,714 Długo, jak się sprawy mają? 450 00:44:55,747 --> 00:44:57,415 Tak, było mi lepiej. 451 00:44:57,448 --> 00:44:59,784 Słuchaj, mogę cię prosić o przysługę? 452 00:44:59,817 --> 00:45:00,718 Tak, jasne. 453 00:45:00,752 --> 00:45:02,421 Jakie jest absolutne minimum, którego potrzebujesz 454 00:45:02,453 --> 00:45:04,489 wyśledzić czyjś adres? 455 00:45:05,756 --> 00:45:08,392 No cóż, pełny imię i nazwisko oraz numer telefonu 456 00:45:08,426 --> 00:45:10,062 powinno wystarczyć. 457 00:45:10,094 --> 00:45:14,132 Próbuję zlokalizować Maurice'a Ainswortha. To numer z Wielkiej Brytanii. 458 00:45:15,200 --> 00:45:20,205 01574-482-453. 459 00:45:21,105 --> 00:45:22,574 Jeśli możesz to zrobić przez jutro o tej porze 460 00:45:22,607 --> 00:45:24,776 Zapłacę ci podwójnie. 461 00:45:24,808 --> 00:45:26,644 Tak, tak, w porządku. 462 00:45:26,678 --> 00:45:27,746 Do tego czasu już to będę mieć. 463 00:45:27,779 --> 00:45:29,081 Dziękuję. 464 00:45:29,114 --> 00:45:30,115 OK, do widzenia. 465 00:46:54,198 --> 00:46:57,201 Chodź, chodź. 466 00:47:47,352 --> 00:47:48,553 Może powinniśmy wziąć cię do szpitala. 467 00:47:48,585 --> 00:47:50,855 Nigdzie nie idę dopóki tego nie zobaczysz. 468 00:47:54,692 --> 00:47:55,527 Po prostu patrz. 469 00:48:06,904 --> 00:48:08,506 - Cholera. - Casey. 470 00:48:08,538 --> 00:48:10,609 Nie, musisz to zobaczyć. 471 00:48:10,642 --> 00:48:11,910 - Pospiesz się. - Czy możemy po prostu odpocząć? 472 00:48:11,942 --> 00:48:12,810 NIE! 473 00:48:12,843 --> 00:48:14,779 Jezu Casey, co jest dzieje się z tobą? 474 00:48:15,781 --> 00:48:18,950 A co jeśli Mandy nigdy nie odejdzie? muzeum w piątkowy wieczór? 475 00:48:18,982 --> 00:48:20,751 A co jeśli coś przydarzyło się jej tutaj? 476 00:48:21,919 --> 00:48:23,622 Co, myślisz została zamordowana? 477 00:48:23,654 --> 00:48:26,624 Nie rozumiem, co mówi ekspert, David, powiedziałem z mojej głowy. 478 00:48:27,524 --> 00:48:30,961 Pudełko, to nie to myśleliśmy, że tak. 479 00:48:30,995 --> 00:48:35,533 Powiedział, że został zbudowany zawierać demona. 480 00:48:35,565 --> 00:48:37,502 I otwierając pudełko, wypuściłem to. 481 00:48:44,709 --> 00:48:46,310 O Jezu Chryste. 482 00:48:46,343 --> 00:48:47,945 Ten film by to potwierdził. 483 00:48:47,978 --> 00:48:48,846 Ale tak się nie stało. 484 00:48:48,879 --> 00:48:49,980 Ale nic tam nie ma. 485 00:48:50,015 --> 00:48:52,350 Jedyne, co widzę, to wejście Jacka pudełko za szkłem. 486 00:48:52,382 --> 00:48:53,785 Widziałem to na własne oczy. 487 00:48:53,817 --> 00:48:55,620 - Wyszło z pudełka. - Widziałeś to. 488 00:48:55,652 --> 00:48:56,855 Tak, spójrz, co to ze mną zrobiło. 489 00:49:04,661 --> 00:49:06,997 Wiesz, że tak nie jest możliwe, prawda? 490 00:49:07,031 --> 00:49:11,670 Widziałem, masz mnie wysłuchać. 491 00:49:21,011 --> 00:49:23,448 Myślę, że cierpisz na bezsenność płatać figle swojemu umysłowi. 492 00:49:27,984 --> 00:49:28,819 Nie. 493 00:49:30,520 --> 00:49:31,989 - Nie jest. - Na pewno? 494 00:49:38,495 --> 00:49:39,330 Czy jesteś pewien? 495 00:49:44,000 --> 00:49:47,004 Mandy powiedziała mi, że tak przechodzić przez pewne rzeczy, 496 00:49:47,038 --> 00:49:49,040 jak sprawy związane z relacjami. 497 00:49:49,073 --> 00:49:52,777 Powiedziała, że chce biegać odejść i zostawić to wszystko za sobą. 498 00:49:54,946 --> 00:49:57,616 Przyjdzie do niej zmysły, wróci do domu. 499 00:50:02,053 --> 00:50:04,855 Jest mi tu dobrze resztę dnia. 500 00:50:04,888 --> 00:50:07,425 Idź do domu i prześpij się. 501 00:50:10,627 --> 00:50:11,462 Nie. 502 00:50:36,120 --> 00:50:37,422 11 Dunana Blisko. 503 00:50:39,122 --> 00:50:39,957 Normana Cleavera. 504 00:50:52,502 --> 00:50:55,707 Kobieta, 46 lat, zaginęła. 505 00:52:25,062 --> 00:52:26,531 Panie Clever? 506 00:52:30,134 --> 00:52:32,471 Panie Cleaver, I muszę z tobą porozmawiać. 507 00:52:33,837 --> 00:52:35,038 Nie zabiłem jej, jasne? 508 00:52:35,071 --> 00:52:36,173 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 509 00:52:36,207 --> 00:52:38,176 Odejdź. 510 00:52:38,209 --> 00:52:40,044 Nie mogę wyjechać bez rozmawiać z tobą. 511 00:52:40,076 --> 00:52:42,212 Wynoś się z mojej posesji. 512 00:52:42,245 --> 00:52:43,547 Wszystko ci się pomyliło. 513 00:52:45,116 --> 00:52:48,553 Mam tego dość, Dzwonię na policję. 514 00:52:48,585 --> 00:52:50,622 Nazywam się Casey, Casey... 515 00:52:50,654 --> 00:52:52,022 Mam pudełko. 516 00:52:59,931 --> 00:53:03,235 Panie Cleaver, nie ma mnie tutaj oskarżać cię o cokolwiek. 517 00:53:07,305 --> 00:53:08,672 Co powiedziałeś? 518 00:53:10,942 --> 00:53:12,210 Mam Jacka w pudełku. 519 00:53:18,783 --> 00:53:20,518 Widziałeś klaun, prawda? 520 00:53:23,020 --> 00:53:23,855 Tak. 521 00:53:27,024 --> 00:53:28,226 Pomożesz mi? 522 00:53:49,279 --> 00:53:52,950 Wątpiłem w swoje zdrowy rozsądek na długie lata. 523 00:53:55,319 --> 00:53:57,755 Zadawałem sobie więcej pytań niż każdy policjant 524 00:53:57,788 --> 00:53:59,190 i psychiatra razem wzięci. 525 00:54:02,259 --> 00:54:04,963 Ale na tyle, na ile próbowali przekonać mnie, że jest inaczej, 526 00:54:06,196 --> 00:54:08,999 Zawsze pamiętałem co zabrało moją Bellę. 527 00:54:11,701 --> 00:54:14,672 To był klaun, zabił moją żonę. 528 00:54:16,172 --> 00:54:17,207 Nie ja. 529 00:54:19,710 --> 00:54:21,713 Powiesz mi, co się stało? 530 00:54:31,888 --> 00:54:32,723 Och, w porządku. 531 00:54:36,027 --> 00:54:38,196 Kiedyś chodziłem w stronę metalu wykrywanie na polach. 532 00:54:40,031 --> 00:54:42,933 Myślałem, że trafiłem w złoto kiedy znalazłem tę rzecz. 533 00:54:45,169 --> 00:54:46,703 Moja żona i ja wierzyliśmy, że tak 534 00:54:46,736 --> 00:54:50,040 prosty Jack w pudełko, nic więcej. 535 00:54:53,044 --> 00:54:55,212 Była tym zafascynowana. 536 00:54:59,417 --> 00:55:03,388 Poszedłem na górę i gdzieś później, 537 00:55:03,421 --> 00:55:06,725 Zdałem sobie sprawę, że ona nie poszedł za mną. 538 00:55:12,228 --> 00:55:13,397 Wtedy zobaczyłem... 539 00:55:18,234 --> 00:55:23,007 ...to ją ciągnie zwłoki do pudełka. 540 00:55:35,886 --> 00:55:40,224 Opowiedziałem policji moją historię, nie wierzyli mi. 541 00:55:40,256 --> 00:55:41,291 Oczywiście, że nie. 542 00:55:42,192 --> 00:55:45,196 W oczach policji i całe miasto, 543 00:55:45,228 --> 00:55:46,196 Nie byłem ofiarą. 544 00:55:47,732 --> 00:55:49,701 Byłem premierem podejrzany z historią 545 00:55:49,734 --> 00:55:51,335 to po prostu nie miało sensu. 546 00:55:54,739 --> 00:55:58,242 Moi prawnicy przekonali mnie, że starając się o złagodzenie mojego wyroku, 547 00:55:58,274 --> 00:56:00,944 Powinienem przyznać się do winy do zabójstwa. 548 00:56:03,080 --> 00:56:06,284 Przyznaj się do zabicia mojej żony. 549 00:56:10,921 --> 00:56:12,390 Kiedy stoisz twarzą w twarz wyrok dożywocia, 550 00:56:12,422 --> 00:56:15,359 10 lat za zabójstwo wydaje się jedyną opcją. 551 00:56:17,761 --> 00:56:19,296 Prawie mnie to zabiło. 552 00:56:19,330 --> 00:56:22,167 Wierzę, że zabił innych też, ale oni nie będą słuchać. 553 00:56:22,767 --> 00:56:26,270 Nie, nie zrobią tego, dopóki nie jest za późno. 554 00:56:27,238 --> 00:56:29,306 Jak mam przestać przed ponownym zabijaniem? 555 00:56:31,107 --> 00:56:32,176 Spędziłem ostatnie 15 lat 556 00:56:32,209 --> 00:56:35,046 ciekawe czy był coś, co mogłem zrobić. 557 00:56:37,214 --> 00:56:38,248 Nie sądzę, że możesz. 558 00:56:41,451 --> 00:56:43,254 Muszę znaleźć sposób, aby to zakończyć. 559 00:56:43,286 --> 00:56:45,390 Nie, nie możesz zakończyć tego, Casey. 560 00:56:47,290 --> 00:56:48,993 Szkoda już została wyrządzona. 561 00:56:53,129 --> 00:56:55,999 Z czasem zrobi to policja śledzić zaginięcia 562 00:56:56,033 --> 00:56:58,335 wracam do ciebie i twojego maleństwa przyjaciele w muzeum. 563 00:57:01,471 --> 00:57:02,372 Weź to ode mnie. 564 00:57:05,009 --> 00:57:06,811 Jeśli klaun cię nie zabije, 565 00:57:08,478 --> 00:57:09,881 ludzie z Hawthorne może skończyć 566 00:57:09,913 --> 00:57:13,884 wierząc, że ty są potworem. 567 00:57:22,493 --> 00:57:23,828 Wynoś się stąd. 568 00:57:26,830 --> 00:57:29,867 Odsuń się jak najdalej Hawthorne, jak tylko możesz. 569 00:57:31,468 --> 00:57:33,004 Ratuj siebie. 570 00:58:08,571 --> 00:58:12,142 Zrobisz to jeszcze raz, prawda? 571 00:58:14,143 --> 00:58:16,314 Zamierzasz zostaw ich na śmierć, 572 00:58:19,082 --> 00:58:20,450 tak jak mnie zostawiłeś. 573 00:58:24,622 --> 00:58:25,824 Nie będą słuchać. 574 00:58:27,156 --> 00:58:28,392 Nie traktują mnie poważnie. 575 00:58:30,560 --> 00:58:32,095 Dlaczego mam tam wrócić? 576 00:58:33,897 --> 00:58:34,966 Nie jestem im nic winien. 577 00:58:34,998 --> 00:58:37,334 Dobra, uciekaj. 578 00:58:38,636 --> 00:58:42,340 Ale jak leci żyć ze sobą? 579 00:58:44,575 --> 00:58:45,843 Z poczuciem winy. 580 00:58:48,344 --> 00:58:51,482 Oni ci nie wierzą, ale to nie znaczy 581 00:58:51,515 --> 00:58:53,350 powinieneś z nich zrezygnować. 582 00:58:54,919 --> 00:58:57,421 zrobiłem wszystko co mogę. 583 00:58:57,453 --> 00:58:58,522 Nie wszystko. 584 00:59:00,424 --> 00:59:06,397 Jeśli nie znajdziesz sposobu zatrzymać Jacka, kto to zrobi? 585 01:02:57,326 --> 01:03:00,631 Jeśli ktoś musi umrzyj, niech to będę ja. 586 01:03:59,957 --> 01:04:01,792 Dlaczego mnie nie zabijesz? 587 01:04:34,524 --> 01:04:35,960 Przyszło mi to na myśl 588 01:04:35,993 --> 01:04:38,596 które masz pewne problemy, Casey. 589 01:04:40,931 --> 01:04:42,200 Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 590 01:04:43,700 --> 01:04:44,902 Lisa opowiada mnie, że masz 591 01:04:44,935 --> 01:04:48,372 jakiś rodzaj troski o tym pudełku. 592 01:04:49,538 --> 01:04:52,542 Myślisz, że to niesie jakieś przekleństwo. 593 01:04:53,710 --> 01:04:55,412 nie oczekuję żebyś mi uwierzył. 594 01:04:55,444 --> 01:04:56,647 Zastanawiam się dlaczego. 595 01:04:57,881 --> 01:05:00,517 Musimy znaleźć sposób żeby go zniszczyć, Rachel. 596 01:05:00,549 --> 01:05:02,620 Odkąd to otworzyłem, to zabił cztery osoby, 597 01:05:02,652 --> 01:05:03,853 Zabije jeszcze dwóch. 598 01:05:03,886 --> 01:05:05,288 - Casey. - Nie kłamię. 599 01:05:05,321 --> 01:05:06,323 Wystarczająco. 600 01:05:07,890 --> 01:05:12,296 Spójrz, zniknięcie Mandy było trudne dla wszystkich. 601 01:05:12,328 --> 01:05:14,765 Nie możemy po prostu pozwolić naszym wyobraźnia ucieka wraz z nami. 602 01:05:14,797 --> 01:05:17,667 Nie masz pojęcia co masz tutaj do czynienia. 603 01:05:19,935 --> 01:05:21,372 Jasne, to koniec. 604 01:05:22,538 --> 01:05:24,507 Zakończę twoje okres próbny. 605 01:05:25,841 --> 01:05:27,477 Nie mogę tak po prostu odejść. 606 01:05:27,511 --> 01:05:29,313 Skończyłeś. 607 01:05:29,346 --> 01:05:30,914 Nigdy nie wybaczę siebie, jeśli coś... 608 01:05:30,946 --> 01:05:33,816 Nie daję ci wyboru. 609 01:05:36,953 --> 01:05:38,322 Idź do domu, Casey. 610 01:05:45,995 --> 01:05:48,831 Nie musiałeś bądź dla niego taki brutalny. 611 01:06:01,777 --> 01:06:02,513 Casey! 612 01:06:03,946 --> 01:06:04,847 Co? 613 01:06:04,881 --> 01:06:06,850 Nie miałem na myśli stracisz pracę. 614 01:06:07,984 --> 01:06:09,018 Martwiłem się o ciebie. 615 01:06:09,051 --> 01:06:10,953 Musiała o tym wiedzieć o tym, po prostu nie pomyślałem. 616 01:06:10,986 --> 01:06:12,756 Nie, nie zrobiłeś tego. 617 01:06:14,890 --> 01:06:15,691 Słuchaj, po prostu weź z dala od pudełka. 618 01:06:15,725 --> 01:06:17,828 Odsuń się jak najdalej tutaj, jak możesz. 619 01:06:17,861 --> 01:06:18,862 Nie mogę. 620 01:06:18,895 --> 01:06:19,930 Zaufaj mi. 621 01:06:20,864 --> 01:06:22,433 Proszę, powiedz, że mi wierzysz. 622 01:06:30,040 --> 01:06:31,575 Uważaj na siebie. 623 01:06:32,875 --> 01:06:34,011 - Czekać. - Przepraszam. 624 01:06:36,046 --> 01:06:37,714 Znajdę sposób, aby to zakończyć. 625 01:07:02,839 --> 01:07:06,910 Hej, znalazłeś Dom Maurice'a? 626 01:07:06,942 --> 01:07:08,912 Jego miejsce jest o nazwie Hill Farm. 627 01:07:59,696 --> 01:08:00,497 Tak? 628 01:08:00,529 --> 01:08:01,998 Maurice'a Ainswortha? 629 01:08:02,031 --> 01:08:02,932 Kto pyta? 630 01:08:02,966 --> 01:08:05,134 Jestem Casey, Casey Reynolds. 631 01:08:05,167 --> 01:08:06,669 Próbowałem się z tobą skontaktować. 632 01:08:07,803 --> 01:08:09,472 Czy nie odpowiedziałem na twój telefon? 633 01:08:09,506 --> 01:08:10,674 Nie, nie zrobiłeś tego. 634 01:08:11,207 --> 01:08:12,942 Och, nie myślałem. 635 01:08:12,975 --> 01:08:15,445 Ale myślałeś, że możesz pojawić się tutaj bez zapowiedzi, 636 01:08:15,478 --> 01:08:16,980 i zaprosiłbym Cię do środka na herbatę w ciasteczkach? 637 01:08:17,013 --> 01:08:19,683 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby Miałem inny wybór. 638 01:08:26,223 --> 01:08:28,893 Masz pół godziny, ani sekundy dłużej. 639 01:08:32,828 --> 01:08:34,998 Skończyły mi się ciastka jednak obawiam się. 640 01:08:36,832 --> 01:08:38,969 Więc chcesz wiedzieć co masz do czynienia? 641 01:08:39,001 --> 01:08:40,670 Tak, otworzyłem... 642 01:08:40,703 --> 01:08:43,506 Tak, tak, słyszałem wszystkie Twoje wiadomości. 643 01:08:43,540 --> 01:08:44,707 Ale nie zrobiłeś tego przyjdź aż tutaj 644 01:08:44,741 --> 01:08:46,810 tylko po to, żeby dowiedzieć się, co to jest. 645 01:08:46,843 --> 01:08:48,446 Chcesz wiedzieć, jak to zabić. 646 01:08:51,814 --> 01:08:53,082 Jacki są nieubłagani. 647 01:08:54,017 --> 01:08:56,987 Ale jak w przypadku całej natury stworzenia, są śmiertelne. 648 01:09:01,056 --> 01:09:02,626 Czy jesteś gotowy na lunch? 649 01:09:03,626 --> 01:09:04,594 Jasne. 650 01:09:05,694 --> 01:09:06,529 Do zobaczenia później. 651 01:09:07,863 --> 01:09:10,834 Na szczęście dla ciebie, udzielając to dostęp do naszego świata 652 01:09:10,867 --> 01:09:13,504 otwierając pudełko, ty nieświadomie weszli 653 01:09:13,537 --> 01:09:15,039 pakt z demonem. 654 01:09:16,706 --> 01:09:18,175 Umowa? 655 01:09:18,207 --> 01:09:19,675 Choć może ci to grozić, 656 01:09:19,709 --> 01:09:22,011 i zrobić wszystko, co w jego mocy, aby to zrobić uciekasz ze strachu, 657 01:09:23,145 --> 01:09:24,581 to nie może cię zabić. 658 01:09:27,651 --> 01:09:29,853 Ale widzę w twoich oczach, 659 01:09:29,885 --> 01:09:33,156 nie tylko się martwisz o sobie, prawda? 660 01:10:03,086 --> 01:10:04,588 Sprowadziłeś to do naszego świata, 661 01:10:04,621 --> 01:10:07,024 co oznacza, że tylko Ty masz siłę, aby go odesłać. 662 01:10:08,190 --> 01:10:10,894 Musisz złapać pułapkę Jacek w pudełku. 663 01:10:10,926 --> 01:10:11,761 Jak? 664 01:10:12,862 --> 01:10:14,532 Musisz wykonać rytuał. 665 01:10:30,179 --> 01:10:31,714 Ach! Oto jest. 666 01:10:33,782 --> 01:10:36,687 Gdy serce Jacka jest osłabione na końcu ostrza, 667 01:10:36,720 --> 01:10:38,622 tylko słowo mówione odeśle to z powrotem 668 01:10:38,654 --> 01:10:40,090 do cieni gdzie to zostało zrobione. 669 01:10:41,724 --> 01:10:42,892 Co mam do powiedzenia? 670 01:10:48,998 --> 01:10:49,700 Dziękuję. 671 01:10:50,966 --> 01:10:54,103 Aha i Casey, bądź ostrożna. 672 01:10:54,136 --> 01:10:55,772 Musisz to naprawić. 673 01:10:55,804 --> 01:10:58,174 Tylko to by zajęło coś tak małego jak 674 01:10:58,207 --> 01:11:00,978 kawałek jego ubrania, odcięty pazur. 675 01:11:01,010 --> 01:11:02,245 Wszystko, co pozostało poza pudełkiem 676 01:11:02,278 --> 01:11:05,649 podczas wykonywania rytuał i to nie zadziała. 677 01:11:07,216 --> 01:11:09,053 Jeśli zostawisz coś po sobie, 678 01:11:09,987 --> 01:11:12,221 Jacek wróci za wybrane przez siebie ofiary. 679 01:11:14,724 --> 01:11:15,726 Powodzenia młody człowieku. 680 01:11:28,371 --> 01:11:30,074 Więc co robisz chcesz, żebym to teraz zrobił? 681 01:11:31,373 --> 01:11:32,209 Rachela? 682 01:11:50,894 --> 01:11:52,262 W takim razie już idę, Rachel. 683 01:12:15,885 --> 01:12:17,187 Potrzebuję policji. 684 01:12:17,220 --> 01:12:20,224 Potrzebuję policji na miejscu Obecnie muzeum Hawthorn. 685 01:12:26,929 --> 01:12:27,764 NIE! 686 01:13:24,254 --> 01:13:27,256 NIE! 687 01:13:29,291 --> 01:13:30,259 No dalej, otwórz! 688 01:13:40,502 --> 01:13:42,038 Chodź, proszę! 689 01:13:47,510 --> 01:13:48,345 NIE! 690 01:14:42,866 --> 01:14:44,568 Cześć? 691 01:14:48,571 --> 01:14:49,406 Lisa. 692 01:15:02,551 --> 01:15:03,386 Lisa? 693 01:18:09,772 --> 01:18:11,674 Z powrotem w twoim pudełku. 694 01:19:22,478 --> 01:19:24,279 Chodź, chodź, chodź daj, daj, daj. 695 01:19:28,151 --> 01:19:28,785 To koniec. 696 01:19:30,720 --> 01:19:32,255 To koniec, Lisa. 697 01:19:33,656 --> 01:19:35,358 Policja! 698 01:19:39,362 --> 01:19:42,399 Potrzebuje karetki. 699 01:19:47,502 --> 01:19:48,772 Nie, nie, nie, nie, nie, czekaj. 700 01:19:50,907 --> 01:19:51,808 Nie zrobiłem jej krzywdy! 701 01:19:53,209 --> 01:19:54,477 Uratowałem ją! 702 01:19:54,510 --> 01:19:55,579 Jestem niewinny! 703 01:19:57,880 --> 01:19:59,315 My potrzebuję karetki. 704 01:19:59,348 --> 01:20:01,417 Muzeum Hawthorne, as jak najszybciej, proszę. 705 01:21:03,813 --> 01:21:05,748 Dziękuję, że przyszłaś, Lisa. 706 01:21:05,781 --> 01:21:06,783 Nie sądziłem, że to zrobisz. 707 01:21:06,815 --> 01:21:08,585 Muszę udowodnić Niewinność Casey'a. 708 01:21:09,986 --> 01:21:12,488 Nie będą słuchać moich opowieści. 709 01:21:12,520 --> 01:21:15,759 Nigdy nie będą bawić teorie demonów i klątw. 710 01:21:16,892 --> 01:21:18,728 Nie widzę tego skończyło się dla niego dobrze. 711 01:21:20,895 --> 01:21:23,532 Hawthorne jest przestraszony, przerażony. 712 01:21:24,500 --> 01:21:27,537 Stracili sąsiadów, bliscy, przyjaciele. 713 01:21:28,970 --> 01:21:33,742 Ktoś z krwi i kości, trzeba pociągnąć do odpowiedzialności. 714 01:21:33,776 --> 01:21:35,411 Więc dlaczego tu jestem? 715 01:21:35,443 --> 01:21:37,346 Czy wiesz gdzie jest pudełko? 716 01:21:37,380 --> 01:21:38,781 Tak. 717 01:21:38,813 --> 01:21:40,983 Jeśli naprawdę chcesz pomóc Caseyowi, 718 01:21:41,017 --> 01:21:43,853 bądź tym, który dokończy co zaczął. 719 01:21:43,885 --> 01:21:46,255 Bądź tym, który się kończy Klątwa Jacka na zawsze. 720 01:21:46,288 --> 01:21:46,922 Jak? 721 01:21:48,957 --> 01:21:49,858 Jest tylko jeden sposób. 722 01:21:51,626 --> 01:21:53,662 Pudełko nie może zostać zniszczone. 723 01:21:54,929 --> 01:21:57,532 Każde życie, które Jack odbiera utrzymuje go przy życiu 724 01:21:57,565 --> 01:21:58,835 przez kolejne trzy lata. 725 01:21:59,535 --> 01:22:01,703 Aby go naprawdę zabić, musisz... 726 01:22:01,737 --> 01:22:03,640 Zatrzymaj skrzynkę ponownie otwierane. 727 01:22:04,806 --> 01:22:07,542 Tak jak to już zrobił Jack zabity pięć razy, 728 01:22:07,576 --> 01:22:10,779 pudełko pozostało nieotwarte od 15 lat. 729 01:22:12,881 --> 01:22:15,551 Musisz upewnić się, że nie znajdzie go ktoś inny. 730 01:22:29,031 --> 01:22:31,568 Będziesz szczery tym razem ze mną, Casey. 731 01:22:36,871 --> 01:22:38,940 Powiedziałem ci, co się stało. 732 01:22:38,974 --> 01:22:40,677 Powiedziałem ci wszystko. 733 01:22:40,710 --> 01:22:41,911 Nadal tego nie kupuję. 734 01:22:41,943 --> 01:22:42,944 To prawda. 735 01:22:42,978 --> 01:22:45,882 Chcesz wiedzieć, co myślę? 736 01:22:45,915 --> 01:22:47,517 Myślę, że będziesz powoływać się na szaleństwo. 737 01:22:54,456 --> 01:22:55,857 Dziesięć lat w dupie dom nie wydaje się 738 01:22:55,890 --> 01:22:57,993 jest teraz tak źle, prawda? 739 01:23:00,062 --> 01:23:01,596 Dlaczego nie zrobisz czujesz się komfortowo, 740 01:23:01,630 --> 01:23:03,833 bo będziesz tutaj przez długi, długi czas. 741 01:23:21,884 --> 01:23:24,020 Zapytam cię jeszcze raz. 742 01:23:24,053 --> 01:23:25,988 Zabiłeś swojego szefa, Rachel? 743 01:23:26,020 --> 01:23:26,855 Nie. 744 01:23:31,026 --> 01:23:33,897 Może to się uda odśwież swoją pamięć. 745 01:23:37,565 --> 01:23:40,069 Teraz wziąłeś młode tego dnia życie kobiety minęło. 746 01:23:42,037 --> 01:23:44,874 Rachel nie była jedyna łatwy cel, prawda? 747 01:23:44,907 --> 01:23:45,708 Nie. 748 01:23:47,076 --> 01:23:48,944 Poszedłeś za Lisą ty też, prawda? 749 01:23:49,879 --> 01:23:51,948 A myślałeś, że dostaniesz precz z tym... 750 01:23:54,649 --> 01:23:55,384 ... prawda? 751 01:23:58,754 --> 01:23:59,589 prawda? 752 01:24:01,424 --> 01:24:04,060 Bądź ostrożny, musisz to naprawić. 753 01:24:04,894 --> 01:24:06,829 Tylko to by zajęło coś tak małego 754 01:24:06,862 --> 01:24:09,032 jako jego kawałek ubranie, odcięty pazur. 755 01:24:10,032 --> 01:24:11,634 Wszystko, co pozostało poza pudełkiem 756 01:24:11,666 --> 01:24:14,136 podczas wykonywania rytuał i to nie zadziała. 757 01:24:15,938 --> 01:24:17,974 Jeśli zostawisz coś po sobie, 758 01:24:18,006 --> 01:24:20,143 Jacek wróci za wybrane przez siebie ofiary. 759 01:24:22,178 --> 01:24:25,014 O mój Boże, Lisa! 760 01:24:25,947 --> 01:24:27,450 To po nią wróci! 761 01:24:28,951 --> 01:24:29,986 Zabiłeś Rachel? 762 01:24:30,019 --> 01:24:31,421 Musisz mnie wysłuchać. 763 01:24:31,453 --> 01:24:33,089 Odpowiedz na pytanie! 764 01:24:34,456 --> 01:24:36,658 Musisz wierzyć mnie, to nie zadziałało! 765 01:24:36,692 --> 01:24:37,593 Zabierz go. 766 01:24:37,626 --> 01:24:39,162 Musimy jej pomóc! 767 01:24:39,194 --> 01:24:40,830 Musimy jej pomóc! 768 01:24:47,702 --> 01:24:48,705 Musimy jej pomóc! 769 01:24:51,474 --> 01:24:53,543 Musisz mi uwierzyć!